How do I download the app after I pay?

Checkout asks for the GitHub username that should receive access. After payment is verified, GitHub sends a read-only invitation to the private repository.

Accept the invitation, open Releases, and download the Windows installer attached to the release. The automatic “Source code” zip is not the installer.